AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL... A dolgok megváltoznak.
Az orvosi szükségletei is változnak.
Palliatív ellátásra lesz szüksége.
Tudod, egyszer mutathatnál egy kicsit több érdeklődést, Cad.
Most komolyan, Elin?
Mikor hozhatom már haza Malit?
Nem akarják őt visszaadni.
- Sajnálom, az ilyesmi időbe telik. - Gyere!
- Kirúghatnak az állásomból! - Hagyj engem békén! - Nézz már magadra!
3. RÉSZ Felirat: @gricsi80 átnézte: Bishop
- Apu hol van? - Ágyban már. Korán le akart feküdni.
- Azt hittem, még dolgozol. - Még mindig dolgozom.
- Hívhattál volna, hogy szabad leszel. - Nem elkerülni akartalak, Elin.
- Igazán? - Igen, tényleg.
Szóval, miről akarsz beszélni?
Apáról szeretnék beszélni.
- Mégis mi másról is akarnék? - Oké. - Láthattad, Beth hogy reagált rá.
Próbáltam beszélni a fejével, de nem akar hallgatni rám.
- Több időre van szüksége. - Apának nincs több ideje.
- Jézusom, Els! - Sajnálom, Cad, de ez az igazság.
Gyorsan fog romlani az állapota, és nekünk fel kell rá készülni.
Apának megfelelő terápiás tervre van szüksége,
és akkor legalább koncentrálhatnánk a...
Haldoklására?
Egymásra.
Beszélned kell apával, Cad.
És miből gondolod, hogy rám hallgatni fog?
Mert te vagy a kedvence.
Ez nem igaz.
Persze, hogy az.
Mindig is te voltál a szeme fénye, Cad.
Még azok után is, hogy agyonmagasztalt...
Mit csináltál? Félbehagytad az egye- temet és beálltál a rohadt seregbe?
Újra a régi nóta!
Te is tudod, hogy nem személyes volt.
Úgy érted, hogy számodra nem volt személyes.
El kell szívnom egy cigit.
- Ezek szerint visszaszoktál. - Igen, vissza. Próbálkozom.
- Akkor próbálkozz keményebben! - Igyekszem!
Látom, apu elfoglalta magát.
Igen.
- Figyelj, Els, én... - El fogok válni.
Tessék?
Jól van ez így. Mi nem...
Nem veszekszünk.
Nem is beszélünk sokat egymással.
Ez is volt a probléma, azt hiszem...
Mi csak... széthullottunk.
- Sajnálom. - Úgy döntöttünk, nem mondjuk el apának.
Nem kell tudnia.
Kedvelte Rhydst.
Akárcsak én.
Ezért is mentem hozzá.
Szeretnék segíteni, tudod?
Apával.
Csak...
Néha nem is tudom, hogy hol kezdjem el.
Kezdj el beszélni vele.
Kérlek!
Helló!
Apa?
Itthon vagy?
Apa?
- Te mit csinálsz? - Volt ott egy doboz.
- Milyen doboz? - Egy doboz.
Tele volt képekkel, iskolai képekkel.
Az anyád tartotta benne azokat. Hol vannak?
Hol vannak? Bassza meg!
- Hagyjad, menjél befelé! - Semmi baj.
- Majd én megcsinálom. Csak menj! - Csak hagyd, hogy megcsináljam!
Hagyd abba, érted? A kurva életbe!
Ne haragudj!
Már nem látom magam előtt az arcát.
Hagyd csak... Reggel majd elrendezem.
John nyomozó.
Mink van?
Emberrablási kísérlet, Lowri Driscoll, 23 éves.
Úgy gondoljuk, hogy kapcsolatban van Mali Pryce ügyével?
Lehetséges. Lowri Driscoll fiatal,
sötét hajú, hasonlít a Pryce-lányhoz.
Hasonló életkor és testfelépítés.
- A támadó? - Férfi, magas... és ez minden, amit tudunk.
- Hol van most a lány? - Kórházban.
- Egy rendőr vigyáz rá. - Vaughan őrmester!
Meglátogattam az anyukámat...
Munka után kivezettem a farmhoz.
Hat óra körül indultam a munkából...
Fél hétkor. Úgy 7 óra felé érhettem anyához.
Anya... azt akarta, maradjak ott vacsorára, de nem voltam éhes.
Csak haza akartam érni.
Szerintem olyan 9 körül jöttem el.
Vártam még egy kicsit, mert anyu azt mondta, apu 8 körül otthon lesz.
De nem ért.
Úgyhogy... eljöttem.
És mi történt ezután?
Esett kint, amikor elindultam.
Felhajtottam az úton egész a kapuig.
Kiszálltam a kocsiból, hogy kinyissam, aztán...
amikor visszamentem rázárni, az a férfi...
- A semmiből ott termett. - Látta az arcát?
Tudom, hogy ez nehéz, Lowri...
Eszébe jut bárki, tényleg bárki, aki bántani akarná?
Lowri?
Az exem. Marc.
Marc Lewis.
Jártunk néhány hónapig.
Heves kapcsolat volt. Ő elég heves természetű.
Megszállott.
És maga szakított vele?
Teljesen megőrült.
Szaglászott utánam, folyton hívogatott.
Otthon, a munkában...
Sértegető SMS-eket küldözgetett,
mocskos üzeneteket hagyott, csak fenyegetőzött.
Múlt éjjel viszont betörte a kocsimat.
- Jelentette? - Igen.
Mikor beszélt Marckal vagy látta őt utoljára?
Korábban az este...
A műszakom végén.
Egyszer csak megjelent...
Elkezdett vádaskodni és üvöltözni.
Ezért mentem el meglátogatni az anyukámat.
Feldúlt voltam. Kellett valakivel beszélnem.
Köze lehet Marcnak mindahhoz, ami ma este magával történt?
Nem tudom.
Minden rendben, Dylan?
Nem voltál itt egész éjszaka, ugye?
Nem, én...
Nem is tudom. Mennyi az idő?
- Kilenc múlt. - El fogok késni a melóból.
- Biztosan jól vagy? - Igen, én csak... el fogok késni.
Oké.
Nos, ha te mondod.
Kivágtam néhány fát a ház körül. Bőséggel maradt tűzifám a télről.
Átvihetnék nektek belőle. Időt takaríthatnál meg vele.
Akkor megbeszéltük. Hagylak menni. Pár nap múlva találkozunk.
- Basszus! - Mi az?
Ismerem őt. Ingatlanügynök.
Mutatott nekünk Sammel valami házat Beaumarisban múlt hétvégén.
- Házat kerestek? Nem szóltál róla. - Nos, igen...
És milyen volt az a ház?
Rendben volt, de nem ért annyit, amennyit kértek érte.
Samnek tetszett.
Oké.
Lássunk hozzá!
Mi ez az egész? Reggel fél nyolc van.
- 9-kor dolgoznom kell. - Sajnálom, hogy megvárattuk önt, Mr. Lewis.
Nos?
Köszönjük, hogy befáradt beszélni velünk.
Cadi John nyomozó vagyok, ő pedig a kollégám, Owen Vaughan őrmester.
Meg tudná mondani, hol volt tegnap este,
október 18-án, szerdán este 9 és 10 között?
- Miért? - Mert tegnap este 9 óra 20 perckor Lowri Driscollt megtámadták
az úton Nantlle-nél, amikor eljött a szülei farmjáról.
Ennek mi köze van hozzám?
Úgy értesültünk, hogy ön és Lowri kapcsolatban álltak egymással,
amelynek nemrég Lowri véget vetett.
És akkor? Együtt töltöttünk pár hétvégét, buliztunk párszor.
- Nem nagy ügy. - Ezért zaklatta, miután kidobta magát?
- Ezt mondta maguknak? - Szerinte maga nem hagyta békén.
Folyton hívogatta.
- És bombázza gyalázkodó üzenetekkel. - Bombázom?
Jó, küldtem néhány buta üzenetet. Mérges voltam, ennyi az egész.
Mert nem akarta, hogy az élete része maradjon?
Mert nem akarta elmondani, miért.
És ezért kezdte el követni, Mr. Lewis?
Ezért hívta fel a munkahelyén, otthon, a nap minden órájában?
- Nem? - Fenyegette őt? - Nem? - Betörte a kocsiját?
Az nem én voltam! Jézusom, hányszor kell még elmondanom?
Mikor látta utoljára Lowrit, Mr. Lewis?
- Tegnap délután. - Hány órakor? - Fél öt felé. - És miről beszélgettek?
Küldött a magukfajtából párat a munkahelyemre.
Csak tudatni akartam vele, hogy... ami sok, az sok.
Ami sok, az sok...
És...
Miután beszélt Lowrival és elmondta neki, hogy ami sok, az sok,
- utána mit csinált? - Hazamentem. - Látta valaki?
Beszélt valakivel? Tudja valaki is igazolni a tartózkodási helyét?
Nem.
Ez egyre viccesebb! Kirángatnak az ágyból reggel fél 6-kor, behoznak ide,
hogy feltegyék ezeket az idióta kérdéseket!
Bármi is történt Lowrival múlt éjjel, nekem semmi közöm hozzá.
Nem voltam ott. Mit mondhatnék még?
Vagy megvádolnak valamivel, vagy elengednek.
Ismerem a jogaimat, és befejeztem ezt a játékot.
Nos, szerencsétlenségére, Mr. Lewis, ez nem játék.
És jogunk van kihallgatásra benn tartani...
Mennyi időre is? 24 órán át.
Mielőtt eldöntjük, megvádoljuk-e vagy sem.
Így ha a helyében lennék, kényelembe helyezném magam,
mert itt lesz még egy jó ideig.
Ez baromság!
Hányszor kell még elmondanom, hogy semmi közöm hozzá?
- Egy ujjal se értem a ribanchoz! - Vérzik a szívem önért, Mr. Lewis.
Kapja be!
Szálljon le rólam! Vegye le rólam a kezét!
Az ügyvédemet akarom. Hívják a rohadt ügyvédemet!
- Jól vagy? - Igen, ez egy kicsit felébresztett.
Basszus! Basszus! Basszus!
- Mi a szart akar? - Le kell nyugodnia.
Látta, hogy mit művelt az az őrült ribanc.
- Ő támadott meg! - Ez nem fog segíteni, Mr. Lewis.
- Basszus! Basszus! - Nyugodjon le!
Nézze, ez őrület! Én nem tartozom ide. Nem tettem semmi rosszat.
- Biztosan elrendezzük ezt seperc alatt, Mr. Lewis. - Várjon, álljon meg!
Figyeljen!
Amikor tegnap Lowrival találkoztam, ahogy hajtottam el, láttam egy fickót.
- Oké? - Csak ült abban a szaros furgonjában és... nem is tudom,
olyan volt, mintha figyelt volna minket.
Akkor nem is figyeltem fel rá. De valami nem volt rendben vele.
Gondolom, nem emlékszik, hogy nézett ki ez a férfi.
- Le tudja írni a furgont? - Régi, rozsdás. Piros, azt hiszem.
Szóval, mit mond? Úgy értem, segítettem maguknak, nem igaz?
Szólhatna pár jó szót az érdekemben.
Heveredjen le, Mr. Lewis!
Helyezze magát kényelembe!
Azt hiszi, nem emlékszem magára?
Tudom, ki maga! Láttam, mi újság az asszonykájával.
Otthon is ugráltat egy asszony, a munkában meg egy másik.
Legyen végre férfi, ember!
Asztal, szék...
Ágy...
Lámpa.
Tükör, ablak.
Asztal, szék...
Ágy...
Lámpa, tükör, ablak.
Asztal.
Szék.
Ágy.
Lámpa.
Tükör.
Ablak.
Asztal.
Szék.
Felkelni!
Kifelé!
Folytasd az életed!
Nem ülhetsz itt egész nap.
Ffion: MIKOR LESZEL SZABAD? VAN KEDVED EGY KÁVÉHOZ?
KETTŐKOR SZABADULOK. HOL TALÁLKOZZUNK?
TALÁLKOZZUNK A SZOKOTT HELYEN
Dylan? Dylan!
Az irodába! Most!
Csukja be az ajtót!
Merre járt tegnap? Mi történt?
Mert egészen biztosan nem volt itt.
- Bocsánat. - Miért nem telefonált?
Miért nem szólt, hogy nem tud bejönni?
Elfelejtettem.
Egy üzletet vezetek itt. Megbízható emberekre van szükségem.
Anyám nem érezte jól magát. Otthon kellett maradnom, gondoskodni róla.
- Ez nem az én problémám. - Nem fordul elő többet.
Nem, nem fog.
Sajnálom, Dylan, de el kell, hogy engedjem.
- Kérem! Ne tegye! - Tartsad!
A hónap végéig kifizetem a bérét.
De nem akarom itt látni többé. Megértette?
Ne haragudj... Rendben.
Delyth!
Kérem, szükségem van erre a munkára!
- Nincs hova mennem, ígérem, nem kések többé! - Nem, Dylan.
Delyth, kérem! Delyth! Kérem, ne tegye ezt velem!
Már eldöntöttem. Elég volt ebből! Menjen haza!
A rohadt életbe!
Mi a fenét csinált?
- Siess, hozd az elsősegély dobozt! - Bocsánat, bocsánat, bocsánat...
Jaj, szegény Dylan. Semmi baj!
Jól van?
A főnök látni akar minket!
Jössz?
Vezetői értekezletem lesz 10 perc múlva.
Hogy állunk Mali Pryce-szal és Lowri Driscoll-lal?
Gondoljuk, hogy az esetek kapcsolódnak egymáshoz?
Még nem tudtunk kapcsolatot teremteni köztük.
De kevesebb, mint 48 órával azután, hogy Mali Pryce holttestére találtunk,
egy másik fiatal nőt, aki feltűnően hasonlít a Pryce-lányhoz,
emberrablási szándékkal megtámadják. Ez nem lehet véletlen.
Tehát mit csinál ez az ember? Helyettesítést keres?
Hogy állunk Marc Lewiszal?
Azt állítja, egyedül volt otthon egész éjjel.
Igen, bent tartjuk 24 órán át, amíg igazoljuk a történetét.
- Mondott valamit? - Lowrivel csúnyán összevesztek tegnap délután.
- Amikor elment, azt állítja, látott valakit. - Egy piros furgonos fickót.
Marcnak volt egy olyan benyomása, hogy a fickó nem véletlenül volt ott,
- hogy valószínűleg figyelte őket. - Lehet valami, lehet, hogy semmi.
Viszont amikor Lowrival beszéltünk, azt mondta,
szerinte olyasvalaki volt a támadója, aki sötét színű furgont vezetett.
Valami előrelépés a furgon megtalálásában?
Ellenőrizzük Lowri útvonalát az elmúlt 48 órában,
hátha kiderül, követte-e valaki.
- A közlekedési kamerák hátha rögzítettek valamit. - Rendben.
Találkozzunk egy rövid egyeztetésre a nap végén,
mielőtt tájékoztatjuk a többieket.
Mi a terved Marckal? Feljelented, amiért meg akart ütni?
Persze, mindenképp.
Tegyük olyan kényelmetlenné Mr. Lewis életét, amennyire csak lehet.
- Mi az? - Semmi.
Csak az a tekintet az arcán, amikor a falhoz szorítottad...
Úgy kell neki, hogy nem vesz komolyan egy fele akkora nőt.
Tudod, nyilván ugrásra készen álltam,
ha a dolgok netán kicsúsznának a kezedből.
Persze, hogy így volt.
Egy jó dolog mindenképp kisült belőle.
- Igen? És mi lenne az? - Így már nem kell megvennem azt a házat.
Tud már valamit a rendőrség, hogy mi történt Malival?
Nem mondtak semmit.
Meglátogattak a munkahelyemen is.
Meséltem nekik Maliról és Ieuanról.
- Gondolod, Ieuannak köze lehet hozzá? - Nem tudom.
Te jobban ismered őt nálam.
Apád hogy van?
Jól van.
Hallgass meg, Lea!
Tényleg nagyon sajnálom...
Azt ami Mali és köztem, meg ami köztünk, Ieuannal történt.
- Ha másképp csinálhatnám a dolgokat... - Akkor?
- Sara csak beugrott elmondani... - Tudom, hogy mit akar.
- Jobb, ha megyek. - Ne!
Miért viselkedsz így? Mali és Sara barátnők voltak.
Az a fickó küldött ide? Erről van szó?
Tudni akarjátok, hogy mi folyik itt.
Nem kellett volna idejönnöm. Ne haragudj!
Ne haragudj, Lea!
Nem akarom többé ebben a házban látni.
Megértetted?
Meg? Megan?
Jól vagy? Jézusom, mintha be lennél szívva.
- Jól vagyok. - Akarsz inni egy kávét? - Oké!
- Tegnap is buliztál egyet? - Nem, tudtam rávenni magam.
- A májam szinte könyörgött egy nap szünetért. - És akkor mit csináltál?
Elmentem a mosodába, tévéztem, némileg bevásároltam.
Csupa izgalmas.
Veled mi van? Csináltál valami őrültséget?
Valami szégyenteljest?
Elmentem a könyvtárba, dolgoztam az esszémen.
Beszélsz egyáltalán valakivel rajtam és a könyvtároson kívül?
- Néha. - Igen? Például?
Szia!
Beszéltem anyámmal tegnap este.
- Hogy ment? - Katasztrofálisan. Panaszkodás, kritizálás.
Anyámat én már nem is hívom. Asszem változókorban van vagy mi.
Vagy csak középkorú és elmebajos.
- Ki tudja? Kit érdekel? - Az enyém dettó.
Szerintem, ez volt az oka, hogy apám elment...
Hogy távol legyen az állandó kritizálásától.
Szóval, miről szól az esszé?
Természet kontra neveltetés. Például, melyik az erősebb dolog?
- És? - Legalább annyira vagyunk saját genetikánk terméke,
mint a környezet, melybe beleszületünk.
Olyan, mint az a vita az öröklött dolgok és az állati ösztön között.
Igen! Igen...
És veled mi van? Mi dolgod ma?
- Nem sok minden. - Oké.
- Van kedved később csinálni valamit? - Persze.
Gyere át, ha van kedved és főzök valami kaját magunknak!
Oké! Frankó!
Én viszem a piát, berúghatunk és nyafoghatunk az anyáink miatt.
Bocs, már csak ilyen maradt.
Ja... a tegnap esti tanúvallomás.
Egy helyi férfi, aki Lowri Driscoll segítségére sietett, leírta a támadót.
Azt mondta, hogy magas volt. 180 cm feletti.
Terepnadrágot viselt, baseball sapkát, sötét dzsekit.
Beszéltem az ingatlanügynökkel is, akinek Marc Lewis dolgozik,
és úgy tűnik, háromkor elment az irodából,
hogy megmutasson pár házat Abergwyngregynben.
Ötre ért vissza az irodába.
Lowri azt mondta, hogy négykor járt az utolsó háznál,
és kb. 4:20 körül távozott, és ekkor vitatkozott össze Marckal.
Tehát, ha Marc ötre visszaért az irodába,
akkor nem tudhatja, hogy hová ment Lowri, miután otthagyta.
Ami a rejtélyes emberünkhöz terel minket a furgonban.
Biztosak lehetünk benne?
A kapcsolatban Mali Pryce és Lowri Driscoll megtámadása között?
Őszintén?
Nem tudom. Remélem, nem. Remélem, hogy tévedünk.
De a legrosszabb forgatókönyv szerint,
ha a mi emberünk támadta meg Lowrit az éjjel, és kudarcot vallott,
akkor csak idő kérdése, hogy újra megpróbálja.
Dylan Harris?
Foglaljon helyet az ágyon, Mr. Harris!
Rendben, lássuk azt a kezet!
Sajnálom, ha ez fájni fog.
Most meg fogom szorítani az ujjbegyeit. Szóljon, ha fáj!
Ezt érzi?
Ez egy csúnya vágás. Hogy történt?
- Egy balesetben. A munkahelyen. - És merre van az?
Carneddinél, a kőbányánál.
És hogy történt?
Nem gondolkodtam. Ennyi az egész.
Talán majd máskor kicsit nagyobb gondot és figyelmet fordít rá.
Nem hinném, hogy eltört volna valamije.
Nincs maradandó károsodás.
De egy ideig nem mehet vissza a kőbányába.
Rendben, akkor varrjuk össze!
2:30, A modern Európa. Unalmas.
Nem is értem, miért választottam a történelmet!
- Mikorra menjek este? - Nem is tudom, hét körül? - Oké...
- Ne, ne, ne! Basszus! Basszus! - Idióta faszfejek!
Eltörött! Mi a szart fogok így csinálni?
- Nem volt semmi mentésem! - Minden rendben lesz.
- Ezt te nem értheted, tönkrement! Minden elszállt! - Jézusom, Meg!
Kérlek! Ne csináld ezt! Minden rendben lesz.
- Minden rendben lesz. - Ne nyúlj hozzám!
Jézusom, Meg!
Megan!
Megan! Hová mész?
Lowri négy után érkezett meg, ez volt az utolsó állomása aznap.
20 percig maradt, majd visszament az autójához,
ahol összevitatkozott az exével.
Veszekedtek, Marc megy, beül az autójába és elhajt.
- És lát egy embert. - Egy piros furgonban ülve.
Figyeli őket.
Ebből gondolom, hogy már előtte is követte, mielőtt még idejött volna.
- Beszéljünk Lowri ápoltjával... Mr...? - Davis. - Davis. Hátha látott valamit.
Nem mondott sokat. Nem akar beszélni róla.
Persze, hogy kérdeztem! Nem hajlandó. Itt akar maradni.
Nem tudom.
Türelmesnek kell lennünk és meglátjuk. Most le kell tennem.
Majd később beszélünk! Szia!
Az apád volt. Érdeklődött, hogy jól vagy-e.
Nem vagy éhes? Nem ennél valamit?
Tegnap óta nem ettél semmit.
Nem vagyok éhes. Nem kívánom a kaját.
Biztosan nem maradhatnék veled éjszakára?
Szeretném, ha a dolgok vissza- térnének a rég kerékvágásba.
Hívj fel, ha meggondolod magad!
- Megleszek, anyu. - Tudom... Tudom.
Szeretlek! Bocsánat!
Én is szeretlek, anyu.
Később felhívlak.
ÚTICÉL: CARDIFF KÖZPONT - CSAK ODA
Lowri Driscoll itt állt meg délután háromnegyed 3 körül.
Szóval, mit gondolsz?
- Szerencsénk lesz? - Nem is tudom.
Ha a kamerák is olyan rosszak, mint a kávéjuk...
Meg szeretnénk nézni a kamera felvételét.
Oké. Ez Lowri kocsija.
Állítsd meg egy pillanatra!
Vissza!
Ott, vidd oda! Oké, ott van Lowri.
Megtankolja a kocsit, megy fizetni és most nézd!
Ott! Lowri mond neki valamit.
- Megköszöni? - Igen, de nézd a férfi reakcióját!
Nem megy el, nem indul.
Várt a lányra.
Követi őt.
Üdv, John nyomozó vagyok, kérnék egy rendszám-ellenőrzést!
Márton, Lajos, 5, 1, Ubul, Géza, Xéna.
Mikor történt ez?
A furgon egy bizonyos William Parry nevén van.
- Oké. - William Parry 1998-ban elhunyt.
Ki a fene vagy te?
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN... - Mi van az agyaddal? Mi a baj veled?
- Hol vagyok? - Balesetet szenvedtél.
Ne mozogj! Mondtam, hogy gondoskodok rólad, megígérem!
Nem gondolsz te senki másra, csak magadra. Ez a te problémád.
Reméltük, lesz ideje megválaszolni pár kérdést.
- Alkalmas az időpont, Mr. Harris? - Igen, persze. Miben segíthetek?